Một Triệu Đổi Tình Thân

Lúc đó tôi còn hơi khó chịu.

Có thể là hình ảnh về một hoặc nhiều người

“Anh ấy thực sự gặp chuyện gấp mà.”

Chồng tôi nói: “Anh không bảo là anh ấy lừa người. Anh chỉ nói 1,18 triệu tệ không phải là 1.180 tệ.”

Cúp điện thoại, trong lòng tôi vẫn thấy chồng mình đề phòng người khác quá mức.

Còn bây giờ, con gái đang cầm cái iPad có hình ảnh vòng bạn bè của chị dâu đứng ngay cạnh tôi.

Tôi đột nhiên không biết phải giải thích thế nào.

“Sao con lại xem được vòng bạn bè của mợ?”

Con bé nói: “Hai hôm trước mợ vừa thả tim cho con mà, con bấm vào là thấy thôi.”

Tôi cầm lấy iPad, vuốt xuống dưới.

Chị dâu không chặn vòng bạn bè đối với con gái tôi.

Bài đăng trước đó là từ tối hôm qua.

Ba chiếc vali mở toang nằm trên sàn phòng ngủ, trên giường toàn là quần áo.

“Dọn hành lý cho ba đứa nhỏ, còn mệt hơn cả đi công tác.”

Bài đăng trước đó nữa là từ một tuần trước.

Chị ấy khoe ảnh chụp màn hình email xác nhận đặt phòng khách sạn.

Dù thông tin quan trọng đã bị che đi, nhưng mấy chữ tiếng Anh “ROMA” vẫn rất rõ ràng.

Càng kéo xuống xem, lòng tôi càng chìm nghỉm.

Chuyến du lịch này căn bản không phải là quyết định bốc đồng tạm thời.

Một tháng trước, chị dâu đã khoe visa.

Kèm dòng chữ:

“Cuối cùng cũng ra visa hết rồi.”

Hai tháng trước, chị ấy còn hỏi trên vòng bạn bè:

“Dắt ba đứa trẻ đi châu Âu 12 ngày, hai cái vali 28 inch có đủ không?”

Và tất cả những thứ này, tôi không hề nhìn thấy một bài nào.

Tôi lấy điện thoại của mình ra, bấm vào ảnh đại diện của chị dâu.

Vòng bạn bè chỉ là một đường gạch ngang.

Lúc này tôi mới hiểu.

Chị ấy đã chặn tôi.

Chính xác mà nói, ít nhất là những nội dung liên quan đến chuyến đi Ý này, chị ấy không cho tôi thấy.

Con gái tôi cũng nhận ra.

“Mẹ ơi, có phải mẹ không xem được không?”

Tôi không trả lời.

Con bé mím môi, hỏi nhỏ: “Cậu bảo không có tiền mà?”

Tôi trả lại chiếc iPad cho con.

“Con vào làm bài tập trước đi.”

“Vậy mẹ còn chuyển tiền không?”

“Tạm thời không chuyển.”

Con bé đứng yên vài giây, rồi ôm iPad quay về phòng.

Tôi thoát khỏi ứng dụng ngân hàng.

Mã xác nhận tin nhắn hết hạn.

Chưa đầy một phút sau, điện thoại của anh tôi gọi tới.

“Em chuyển chưa?”

Tôi nhìn ra ngoài cửa sổ.

Dưới sân chung cư có người đang thu đồ phơi, gió thổi qua, mép chăn đập từng nhịp vào lan can.

“Anh.”

“Ừ.”

“Ngày mai nhà anh đi Ý à?”

Đầu dây bên kia im bặt trong tích tắc.

Không phải do mất sóng.

Tôi thậm chí còn nghe thấy tiếng xi nhan ô tô từ phía anh ấy.

Tách.

Tách.

Tách.

Khoảng năm, sáu giây sau, anh ấy mới lên tiếng.

“Ai nói với em thế?”

Tôi không trả lời câu hỏi này.

“Vòng bạn bè của chị dâu.”

“Vòng bạn bè của cô ấy em có thấy được đâu?”

Câu nói đó vừa thốt ra, cả hai chúng tôi đều im lặng.

Tôi nắm chặt điện thoại, đầu ngón tay cứ lạnh dần.

Tôi hỏi: “Vậy ra anh biết là em không xem được.”

“Không phải.”

Anh tôi lập tức giải thích.

“Em nghe anh nói, đây là hai chuyện khác nhau.”

“Hai chuyện khác nhau nào?”

“Tiền đi du lịch là đã đóng từ lâu rồi, vé máy bay khách sạn đặt từ nửa năm trước, bây giờ mà hủy thì thiệt hại càng lớn. Còn chuyện công ty là mấy ngày nay đột nhiên xảy ra vấn đề, anh cũng không ngờ tới.”

Nghe có vẻ rất hợp lý.

Ít nhất là nghe thoáng qua thấy rất hợp lý.

Tôi hỏi: “Vậy chuyến du lịch này tổng cộng tiêu hết bao nhiêu tiền?”

“Anh làm sao biết được, toàn do chị dâu em lo.”

“Năm người các anh đi 12 ngày, anh không biết tiêu hết bao nhiêu tiền?”

Anh ấy tỏ vẻ mất kiên nhẫn.

“Bây giờ đang nói chuyện 1,18 triệu của công ty, em đừng kéo chuyện du lịch vào. Chút tiền du lịch đó không liên quan gì đến vốn công ty cả.”

“Chút tiền đó là bao nhiêu?”

“Tầm hai mươi mấy vạn (hơn 200 nghìn tệ) thôi.”

Tôi bật cười.

“Hơn 200 nghìn tệ mà anh gọi là chút tiền đó?”

“Vé máy bay khách sạn thanh toán hết rồi, em bảo anh làm sao bây giờ? Bây giờ không đi, ném tiền xuống sông à?”

“Anh, sáng nay anh nói với em, công ty chỉ thiếu đúng 1,18 triệu tệ.”

“Đúng.”

“Tài khoản của bản thân anh còn bao nhiêu tiền?”

Anh ấy lập tức cảnh giác.

“Em có ý gì?”

“Em chỉ hỏi thôi.”

“Tiền của anh đã có sắp xếp hết rồi.”

“Sắp xếp thế nào?”

“Em gái, bây giờ em đang tra khảo anh đấy à?”

Khi giọng anh ấy cao lên, tôi đột nhiên nhớ đến câu nói của chồng mình – “1,18 triệu không phải là 1.180 tệ.”

Trước đây tôi thấy câu nói đó thật lạnh lùng.

Bây giờ mới nhận ra, đó mới là phản ứng của một người bình thường.

Tôi bật loa ngoài, đặt điện thoại lên bàn.

“Anh, anh đừng gấp. Anh gửi tình hình công ty cho em xem chút. Hợp đồng dự án, thông báo yêu cầu bổ sung tiền cọc bảo lãnh, và cả giấy tờ chứng minh ngân hàng sẽ giải ngân sau 10 ngày nữa. Gửi hết cho em.”

Đầu dây bên kia lại im lặng.

“Em không tin anh à?”

“Không phải không tin.”

“Thế em cần mấy thứ này làm gì?”

“1,18 triệu tệ, em phải biết tiền đi về đâu chứ.”

Anh ấy cười khẩy một tiếng.

Tiếng cười đó khiến tôi cảm thấy vô cùng xa lạ.

“Được rồi, anh hiểu rồi.”

“Hiểu gì cơ?”

“Em gái ruột của anh, bây giờ cho anh mượn chút tiền mà thẩm định như ngân hàng cho vay vậy.”

Tôi không nói gì.

Anh ấy lại nói: “Hồi nhỏ ai là người chăm bẵm em? Cái máy tính đầu tiên lúc em vào đại học là ai mua cho em? Lúc em mới cưới thiếu tiền, ai đưa cho em 5 vạn (50.000 tệ)?”

Ngực tôi như bị cái gì đó đập nhẹ vào.

Những điều anh ấy nói đều là sự thật.

Cái máy tính hồi đại học, 4.800 tệ, là anh ấy mua cho tôi bằng lương năm thứ hai đi làm.

Lúc tôi cưới, sửa nhà vượt ngân sách, anh ấy cũng từng cho tôi 50.000 tệ thật.

Sau này tôi sinh con gái, anh ấy mừng tuổi 10.000 tệ.

Bao năm qua, lễ tết anh ấy cũng chưa từng để tôi thiệt thòi.

Nên anh ấy cứ nói ra một chuyện, cái sự cứng rắn vừa mới mọc rễ trong lòng tôi lại rụt lại một chút.

Anh tôi cuối cùng nói: “Em không muốn cho mượn thì cứ nói thẳng, anh không ép.”

“Không phải là không muốn cho mượn.”

“Vậy em chuyển đi.”

Tôi vẫn không nhúc nhích.

Anh ấy nói: “Tài vụ đang chờ đấy.”

Tôi hỏi anh: “Tại sao chị dâu lại chặn em?”

Bên anh ấy khựng lại một nhịp.

“Chuyện giữa mấy người phụ nữ, anh làm sao mà biết được.”

“Chị ấy không chặn Giai Giai.”

Nhịp thở của anh tôi rõ ràng nặng nề hơn.

“Bây giờ em cứ vướng bận chuyện này thì có ý nghĩa gì không?”

“Có.”

“Có ý nghĩa gì?”

“Nếu chỉ là đi du lịch, tại sao lại cố tình giấu không cho em xem?”

Anh ấy bắt đầu bực bội.

“Chắc là sợ em nghĩ nhà anh tiêu tiền bừa bãi thôi. Em còn lạ gì tính sĩ diện của chị dâu em.”

Tôi nương theo lời anh ấy hỏi: “Chị ấy sợ em nghĩ nhà anh tiêu tiền bừa bãi, nên mới chặn em. Rồi ngày hôm sau anh đến tìm em mượn 1,18 triệu tệ?”

Anh tôi không đáp lại.

Lần này, sự im lặng còn rõ ràng hơn bất cứ lời giải thích nào.

Một lúc lâu sau, anh ấy nói:

“Bỏ đi.”

“Ý anh là sao?”

“Không cần tiền của em nữa.”

Cụp một tiếng, điện thoại tắt ngúm.

Tôi ngồi bên bàn ăn rất lâu không động đậy.

Giao diện chuyển tiền vẫn đang mở dưới nền điện thoại.

1.180.000.

Dãy số 0 đó nhìn chướng mắt vô cùng.

Cửa phòng con gái hé ra một khe hở.

Con bé thò đầu ra.

“Mẹ ơi.”

“Ừ.”

“Cậu tức giận rồi ạ?”

“Chắc vậy.”

Con bé bước ra, ngồi xuống đối diện tôi.

“Có phải con không nên kể với mẹ không?”

Tôi sững lại.

“Sao con lại nghĩ thế?”

“Bởi vì nhỡ cậu đang cần gấp thật, mà mẹ không cho cậu mượn, sau này cậu có trách con không?”

Lòng tôi bỗng thắt lại.

Tôi đưa tay xoa đầu con bé.

“Đây là chuyện của người lớn, không liên quan đến con.”

“Nhưng là con cho mẹ xem mà.”

“Con chỉ nói cho mẹ biết những gì con nhìn thấy thôi.”

Con gái nhìn tôi.

“Vậy mẹ ơi, mẹ có trách cậu không?”

Tôi mấp máy môi, nhưng phát hiện ra chính mình cũng không biết nữa.

Tối hôm đó, anh tôi không liên lạc lại với tôi.

Chị dâu thì ngược lại, gửi một bức ảnh vào nhóm chat gia đình.

Ba đứa trẻ ngồi xếp hàng ngang trong phòng khách, mỗi đứa đeo một chiếc túi nhỏ trước ngực.

Chị ấy nhắn:

“Dắt ba đứa nhỏ ra ngoài cứ như chuyển nhà, 5 giờ sáng mai xuất phát, về sẽ có quà cho cả nhà nhé.”

Mẹ tôi lập tức nhắn lại:

“Thượng lộ bình an.”

Bố tôi gửi một biểu tượng giơ ngón cái.

Tôi nhìn chằm chằm vào điện thoại, đột nhiên thấy thật nực cười.

Nửa tiếng trước, mẹ tôi còn gửi tin nhắn thoại hỏi tôi dạo này công ty anh trai có phải bận lắm không.

“Hôm qua nó về ăn cơm, mặt mũi gầy sọp đi.”

“Con có rảnh thì khuyên anh nhiều vào, đừng có chỉ biết cắm đầu kiếm tiền.”

Bà hoàn toàn không biết chuyện mượn tiền.

Sáng nay anh tôi còn đặc biệt dặn tôi đừng nói cho bố mẹ biết.

Kết quả là đến tối, bố mẹ cười nói vui vẻ chúc gia đình 5 người họ đi châu Âu du lịch vui vẻ.

Tôi không nói tiếng nào trong nhóm chat.

Chị dâu tag tên tôi.

“Em gái, có cần mua nước hoa không? Ra sân bay Ý chị xem cho.”

Tôi nhìn chằm chằm vào dòng chữ đó mười mấy giây.

Rồi nhắn lại:

“Dạ thôi, nhà mình đi chơi vui vẻ nhé.”

Chị dâu gửi một biểu tượng hôn gió.

Giống như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Hơn 9 giờ tối, chồng tôi gọi điện.

Tôi kể lại mọi chuyện một lượt.

Anh ấy không hề nói kiểu “Đấy, anh đã bảo rồi mà”.

Chính điều này lại khiến tôi càng thấy khó chịu hơn.

Anh ấy nói: “Chưa chuyển tiền là được rồi.”

“Nhỡ công ty anh ấy xảy ra chuyện thật thì sao?”

“Thì cứ để anh ấy đưa giấy tờ cho em xem.”

“Anh ấy nghĩ em không tin anh ấy.”

Chồng tôi bật cười trong điện thoại.

“Nếu anh tìm người khác mượn 1,18 triệu tệ, người ta hỏi anh vay tiền làm gì, anh sẽ không thấy đó là sự sỉ nhục. Anh chỉ thấy đó là chuyện đương nhiên thôi.”

Tôi không lên tiếng.

Anh ấy lại hỏi: “Trước đây anh trai em từng mượn em số tiền lớn chưa?”

“Chưa lớn đến mức này.”

“Nhiều nhất là bao nhiêu?”

Tôi nghĩ một lát.

“Năm ngoái, 20 vạn (200.000 tệ).”

“Đã trả chưa?”

“Trả rồi.”

“Đúng hạn chứ?”

Tôi chợt khựng lại không nói được gì.

200.000 tệ đó, anh tôi bảo mượn một tháng sẽ trả.

Cuối cùng kéo dài thành tám tháng.

Giữa chừng tôi từng nhắc hai lần.

Lần đầu anh ấy bảo đang kẹt tiền.

Lần thứ hai anh ấy bảo tôi đòi gắt quá.

Đến ngày trả tiền, sau khi chuyển khoản anh ấy còn nói đùa:

“Có 200.000 tệ mà em cũng ngày ngày bận tâm, anh em ruột thịt lẽ nào chạy mất được?”

Lúc đó tôi thực sự thấy mình keo kiệt.

Bây giờ nghĩ lại, trong 8 tháng đó, anh ấy đổi một chiếc xe hơn 40 vạn (hơn 400.000 tệ).

Chị dâu còn đưa bọn trẻ đi Tam Á du lịch.

Tôi chưa từng xâu chuỗi những chuyện này lại với nhau.

Chồng tôi hỏi: “Sao không nói gì?”

“Tám tháng sau anh ấy mới trả.”

“Vậy thì cứ mặc kệ đã.”

“Nhưng nếu mẹ em biết chuyện…”

“Tại sao mẹ em nhất định sẽ biết?”

Tôi sững người.

“Không phải anh ấy bảo đừng nói với bố mẹ sao?”

Giọng chồng tôi rất bình thản.

“Nếu anh trai em thực sự chỉ là cần xoay vòng vốn tạm thời, không mượn được tiền của em, anh ấy sẽ nghĩ cách xoay xở khác. Nhưng nếu một hai hôm nữa bố mẹ đột nhiên biết chuyện, và lại biết theo kiểu ’em gái không chịu giúp anh ruột’, thì em phải suy nghĩ lại xem, rốt cuộc anh ấy muốn giải quyết vấn đề tiền bạc, hay là muốn giải quyết em.”

Lúc đó tôi vẫn nghĩ chồng mình suy nghĩ con người phức tạp quá.

6:12 sáng hôm sau, chị dâu đăng vòng bạn bè.

Con gái đưa cho tôi xem.

Đại sảnh xuất phát ở sân bay.

Năm người đứng cạnh xe đẩy hành lý, ba đứa trẻ hào hứng giơ tay chữ V, anh trai tôi đội mũ lưỡi trai, tay cầm cốc cà phê.

Chị dâu viết:

“Xuất phát.”

Anh tôi trong bức ảnh trông chẳng có vẻ gì giống với người hôm qua giọng khản đặc, nói “trước 4 giờ chiều tiền không vào tài khoản thì dự án gặp rắc rối to” cả.

Con gái lén quan sát nét mặt tôi.

Tôi đẩy chiếc iPad trả lại.

“Ăn trứng đi con.”

“Mẹ ơi, mẹ không giận ạ?”

“Có một chút.”

“Con cứ tưởng mẹ sẽ tức giận lắm cơ.”

Tôi vừa bóc vỏ trứng vừa nói:

“Dù có tức giận thì cũng phải ăn sáng xong đã.”

Con bé “Ồ” một tiếng.

Nó cúi đầu cắn một miếng bánh mì, rồi lại ngẩng lên.

“Mẹ ơi, sau này con có mượn tiền người khác, cũng không được vừa đi du lịch vừa mượn tiền, đúng không mẹ?”

Tay tôi khựng lại.

“Cũng không thể nói như thế được.”

“Thế phải nói sao ạ?”

“Nếu thực sự gặp khó khăn, con có thể nhờ giúp đỡ. Nhưng người đi mượn tiền phải tự gánh vác phần mình có thể chịu trách nhiệm trước, không thể bản thân mình tiếc không muốn hy sinh, lại bắt người khác gánh thay mình.”

Con bé gật gù như có vẻ đã hiểu.

Nói xong câu này, chính lòng tôi lại sáng tỏ hơn.

Tôi không ngại giúp anh trai mình.

Tôi chỉ để tâm ở chỗ, anh ấy rõ ràng có lựa chọn, nhưng lại đẩy cái lựa chọn khó chịu nhất cho tôi.

10 giờ sáng, mẹ tôi gọi điện tới.

Mở miệng là hỏi ngay:

“Có phải anh con hỏi mượn tiền con không?”

Lòng tôi chùng xuống.

Lời chồng tôi nói hôm qua, không ngờ lại linh nghiệm nhanh đến thế.

“Anh ấy kể với mẹ ạ?”

“Không.”

Mẹ tôi nói: “Nó làm gì có thời gian, đang trên máy bay rồi. Hôm qua chị dâu con có nhắc qua một câu, bảo dạo này công ty hơi khó khăn.”

Tôi không nói gì.

Mẹ tôi hạ giọng.

“Bảo là anh con vốn định mượn con xoay vòng một chút, nhưng sau đó mượn không thành.”

Câu nói này rất thú vị.

Ba chữ “mượn không thành”, đã lược bỏ toàn bộ nguyên nhân kết quả.

Mẹ tôi quả nhiên hỏi tiếp:

“Con đang không tiện tiền mặt à?”

Tôi nói: “Mẹ, anh ấy có nói với mẹ là mượn bao nhiêu không?”

“Hình như hơn một trăm vạn (hơn 1 triệu tệ).”

“1,18 triệu tệ.”

Đầu dây bên kia hít một ngụm khí.

“Nhiều thế cơ à?”

Tôi chợt hiểu tại sao chị dâu chỉ nói “hơn một trăm vạn”.

Con số làm mờ đi một chút, nghe qua sẽ tưởng chỉ là vài chục vạn.

Mẹ tôi hỏi: “Nó cần nhiều tiền thế làm gì?”

“Dự án công ty, bảo là bù tiền bảo lãnh.”

“Thế con có không?”

“Con có.”

Mẹ tôi im lặng vài giây.

“Có sao con không cho mượn?”

Đến rồi đây.

Tôi bưng cốc nước trên bàn lên uống một ngụm.

“Bởi vì anh ấy bảo bản thân không có tiền, kết quả là ngày hôm sau cả nhà 5 người họ đi Ý du lịch.”

Mẹ tôi lập tức nói: “Chuyện đi du lịch chẳng phải đã quyết định từ lâu rồi sao?”

“Sao mẹ biết?”

“Thì chị dâu con nói với mẹ mà.”

Tôi bật cười.

Hóa ra mỗi người đều được chia cho một phần của lời giải thích.

Anh tôi dặn tôi đừng nói với bố mẹ.

Chị dâu lại tiêm phòng trước cho bố mẹ.

“Mẹ, vậy mẹ có biết chuyến đi này của họ tốn bao nhiêu tiền không?”

“Tiền của người ta, mẹ hỏi cái đó làm gì.”

“Đúng rồi.”

Tôi nói, “Vậy tiền của con, họ cũng không được phép không cho con hỏi.”

Mẹ tôi nghe ra cảm xúc của tôi.

“Con đừng có ăn nói kiểu đấy.”

“Con ăn nói kiểu gì?”

“Anh con nếu thực sự khó khăn, con giúp được thì giúp một tay. Nhà có mỗi hai anh em, sau này bố mẹ mất rồi, người thân nhất chẳng phải là hai anh em sao?”

Lại là câu nói này.

Từ nhỏ đến lớn, chỉ cần tôi và anh trai xảy ra mâu thuẫn, mẹ tôi luôn dùng câu này để chốt hạ.

Hồi bé tranh nhau cái điều khiển tivi.

“Con chỉ có mỗi một đứa anh trai, nhường anh đi.”

Cưới xong chia thời gian nghỉ Tết.

“Con chỉ có mỗi một đứa anh, đừng làm gia đình xa cách.”

Bây giờ là 1,18 triệu tệ.

Vẫn là “Con chỉ có mỗi một đứa anh trai”.

Tôi hỏi: “Mẹ, nếu hôm nay người hỏi mượn 1,18 triệu là con, anh ấy bảo tiền phải giữ lại để đưa chị dâu và ba đứa cháu đi châu Âu, mẹ có khuyên anh ấy cho con mượn không?”

Mẹ tôi không ngờ tôi lại hỏi vậy.

“Như thế sao giống nhau được?”

“Không giống chỗ nào?”

“Anh con làm ăn kinh doanh, vốn liếng là tiền sống.”